| 1. | The exercise of the rights to rescind contracts
合同解除权的行使 |
| 2. | Right to rescind
撤销的权利 |
| 3. | If the policy holder conceals the actual circumstances of the insured property , the insurer shall have the right to rescind the contract or shall not be liable for making indemnity
投保方如隐瞒被保险财产的真实情况，保险方有权解除合同或不负赔偿责任。 |
| 4. | In case of late arrival of the l / c , the seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and / or claim for damages
假如到货期超过信用证期限，卖方不承担货物延期的任何责任而且有权撤消合同或提出赔偿(这个应该是买方的权利,反了 |
| 5. | Otherwise the seller reserves the right to rescind without further notice or to accept whole or any part of this sales confirmation not fulfilled by the buyer or to lodge a claim for losses this sustained if it is necessary
否则，售方有权：不经通知取消本确认书，或接受买方对本约未执行的全部或一部，或对因此遭受的损失提出索赔。 |
| 6. | The buyer shall establish the covering l / c before the above stipulated time , failing which the seller reserves the right to rescind without further notice , to lodge a claim for direct losses sustained by the seller
买方应在上述规定时间内开立相关信用证，如不开证卖方则保留不予通知而撤消合约，或对因此遭受的直接损失提出索赔的权利。 |
| 7. | The buyer shall hae the coering letter of credit reach the seller ( or notify the import license number ) before failing which the seller reseres the right to rescind without further notice
买方须于年月日前开到本批交易的信用证(或通知售方进口许可证号码) ,并须售方有权;不经通知取消本确认书，或接受买方对本约未执行的全部或一部分,或对因此遭受的损失提出索赔。 |
| 8. | The buyer shall have the covering letter of credit reach the seller ( or notify the import license number ) before failing which the seller reserves the right to rescind without further notice
买方须于年月日前开到本批交易的信用证(或通知售方进口许可证号码) ,并须售方有权;不经通知取消本确认书，或接受买方对本约未执行的全部或一部分,或对因此遭受的损失提出索赔。 |
| 9. | The buyer shall establish the covering letter of credit before . . . , failing which the seller reserves the right to rescind without further notice , or to accept whole or any part of this sales confirmation unfulfilled by the buyer , or to lodge a claim for direct losses sustained , if any
买方须于年月日前开出本批交易的信用证,否则,售方有权不经通知取消本确认书,或接受买方对本约未执行的全部或一部分,或对因此遭受的损失提出索赔 |
